Фразовый глагол GET, разговорные выражения и идиомы. Get перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения Как переводится HAVE GOT

Некоторые слова в английском языке используются наиболее часто, в ходу практически постоянно – put, take, get. Переводиться они могут абсолютно по-разному, в зависимости от смысла, занимаемого места в предложении и прочих составляющих. Часто перевод таких слов происходит «автоматически», мы даже не задумываемся о том, как сказать правильно, так как в основном смысл ясен из контекста. Но сложности все же могут возникать, поэтому стоит разобраться, как может переводиться это многозначное слово get на русский язык.

Значения слова get в английском языке

Get служит синонимом многих слов, является составной частью фразовых глаголов, кроме того, часто применяется в речи, чтобы сказать что-то менее официально, простым разговорным языком. Итак, шесть вариантов перевода:

Фразовые выражения со словом Get

Здесь – только некоторые распространенные фразы. На самом деле этот список гораздо больше – смотрите словари, найдете еще много всего.

To get along with - поддерживать хорошие отношения с кем-то:
I get along really well with my colleagues.
He doesn’t get along with his ex-wife.
To get over something - преодолеть какие-то трудности и неприятности:
I’m getting over the disease.
He’s still getting over his parents break up.
To get rid of - избавляться от чего-то:
I’m trying to get rid of my old car but nobody wants to buy it.
The boss got rid of all unnecessary documents.
To get to know someone – начинать узнавать что-то, знакомиться – с человеком, городом, и т.д.
I really like to get to know your sister.
I must start getting to know how to use this program.
To get by - быть способным выжить в сложных условиях, например, при недостатке ресурсов или знаний:
I make just enough money to get by.
My Spanish isn’t so good but I can get by.

Англо-русский перевод GET

transcription, транскрипция: [ ɡet ]

1. гл. ; прош. вр. - got ; прич. прош. вр. - got , gotten

1) получить

а) стать обладателем чего-л

to get a copy of the document — получить копию документа

б) стать объектом действия

You"ll get a spanking when your father comes home — Когда отец вернется, получишь на орехи.

в) стать носителем какого-л. свойства

г) заразиться

The teacher got chicken pox from the students. — Учитель заразился оспой от учеников.

catch , contract , suffer

acquire , gain , obtain , procure

2) становиться, делаться

Moscow gets awfully cold in winter — В Москве зимой делается очень холодно.

As good as it gets

become , change , grow , turn , wax

3) сделать (вызывать некоторое действие)

Do you have time to get the car washed this morning? — У тебя есть время с утра съездить помыть машину?

4) достичь, прибыть, войти в контакт

I tried to get you, but your phone was busy. — Я пытался связаться с тобой, но телефон был занят.

What time does the bus get to Chicago? — Во сколько автобус прибывает в Чикаго?

reach , communicate , contact , arrive , come , meet , transport

5) понять, осознать

Sorry, I didn"t get your name. — Простите, я не разобрал, как вас зовут.

He didn"t get the point of the joke. — Он не понял шутки.

understand , comprehend , grasp , learn , perceive , hear , catch , fathom , figure , follow , sense

6) удивить, изумить

It gets me why she suddenly decided to sell the house. — Не понимаю, почему она так внезапно решила продать дом.

baffle , bewilder , perplex , puzzle , confound , confuse , mystify , upset , annoy , irritate , disconcert

7) убедить, убеждать

The Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman. — Гильдия оперных певцов убедила губернатора стать ее почетным председателем.

persuade , induce , influence , prevail , enlist , dispose , incline , coax , wheedle , bring , sway , win , talk , suborn , predispose , move , prompt

8) схватить

The goblins will get you if you don"t watch out. — Если не будешь осмотрителен, тебя поймают гоблины.

seize , grab , capture , take , snatch , grasp , collar , grip , ensnare , entrap

Get abreast of

Get down to brass tacks

obtain , acquire , attain , receive , procure , fetch , secure , glean , meet , achieve , win , gain , earn , realize , net , bag , reap , take , inherit , succeed , pocket

to get a head — захмелеть, иметь тяжелую голову с похмелья

to get by heart — выучить наизусть

to get hold of — суметь схватить (часто мысль)

to get in wrong with smb. — попасть в немилость к кому-л.

to get nowhere — ничего не достичь

to get on well — ладить (with smb. - с кем-л.)

to get one"s breath — перевести дыхание; прийти в себя

to get one"s hand in — набить руку в чем-л., освоиться с чем-л.

to get one"s own way — добиться своего, настоять на своем, поступать по-своему

to get over smb. — разг. перехитрить, обойти кого-л.

to get smb. to — уговорить кого-л. сделать что-л.

to get under way — сдвинуться с места; отправиться

get along with you! разг. — убирайтесь!

get away with you! шутл. — да ну тебя!; не болтай глупостей!

get out with you! — уходи!, проваливай!

I got him (или through to him) on the telephone at last — наконец я дозвонился к нему

to get blood from a stone — стараться разжалобить (кого-л.)

to get it in the neck — получить по шее, получить нагоняй

to get off with a whole skin — выйти сухим из воды

to get on one"s feet/legs — вставать (чтобы говорить публично)

to get one"s dander up, get one"s monkey up — разозлиться, выйти из себя

to get smb."s back up, get smb."s blood up — разозлить кого-л., вывести из себя

to get smth. into one"s head — вбить что-л. себе в голову

to get the bit between one"s teeth — закусить удила, не знать удержу

to get the mitten (или the sack, walking orders, walking papers) — быть уволенным

to get up an appetite for — почувствовать вкус к чему-л.

to have got smb., smth. on one"s nerves — раздражаться из-за кого-л., чего-л.

приплод, потомство (у животных)

English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005

Англо-Русские словари →
Англо-Русский словарь по общей лексике

Еще значения слова и перевод GET с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «GET» in dictionaries.

GET
Webster"s New International English Dictionary
GET
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
GET — I. ˈget, ÷ˈgit verb (got ˈgät ; got or got·ten ˈgä-t ə n ; get·ting) Etymology: Middle English, …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
GET — / get; NAmE / verb (getting , got , got / gɒt; NAmE gɑːt/) HELP NOTE: In spoken …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
GET
Longman Dictionary of Contemporary English
GET — v. & n. --v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1 tr. come into …
Английский основной разговорный словарь
GET — v. & n. v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1 tr. come into …
Concise Oxford English Dictionary
GET — v. & n. --v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1. tr. come into …
Oxford English vocab
GET — I. CHANGING, CAUSING, MOVING, OR REACHING /get/ (gets, getting, got, or gotten) Frequency: The word is one of the …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
GET
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
GET — Synonyms and related words: OD, absorb, accede to, accept, access, accumulate, acquire, addle, admit, advance, affect, age, aggravate, agree …
Moby Thesaurus English vocabulary
GET — INDEX: 1. to get something by buying it, asking for it, or finding it 2. to be given something 3. …
Longman Activator English vocab
GET — v. 25B6; verb where did you get that hat? : ACQUIRE, obtain, come by, receive, gain, earn, win, come into, …
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
GET
Большой Англо-Русский словарь
GET
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
GET — get гл.; прош. вр. - got; прич. прош. вр. - got, gotten1) получить а) стать обладателем чего-л to get a …
Англо-Русский словарь Tiger
GET
Большой новый Англо-Русский словарь
GET — 1. гл.; прош. вр. - got; прич. прош. вр. - got, gotten 1) получить а) стать обладателем чего-л to get a copy of …
Англо-Русский словарь общей лексики
GET — 1. _v. _p. got; _p-p. got, _уст. and _ам. gotten 1> получать; доставать, добывать; we can get in for you …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
GET — 1. v. p. got; p-p. got, уст. and ам. gotten 1. получать; доставать, добывать; we can get in for you …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
GET — 1. _v. (got; _p-p. _уст. _ам. gotten) 1> получать; доставать, добывать; we can get in for you мы можем достать …
Англо-Русский словарь Мюллера
GET
Новый большой Англо-Русский словарь
GET — (acquire) aquisiter, obtener, ganiar, reciver; (arrive) arivar; (become; devenir, -ijar; (cause) causar; (fetch) aportar
English interlingue dictionary
GET — kabot (Verb) kuha;kuhaa;kuhai
English-Visayan vocabulary
GET — I. verb (got; got or gotten; ~ting) Etymology: Middle English, from Old Norse ~a to ~, be~; akin to Old …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
GET — Jewish divorce document written in Aramaic and obtained from a rabbinic court. In Orthodox and Conservative Judaism it is the …
Английский словарь Британика
GET — (v. t.) To procure to be, or to cause to be in any state or condition; -- with a following …
Английский словарь Webster
GET
Английский словарь Webster
GET — (v. t.) To obtain mental possession of; to learn; to commit to memory; to memorize; as to get a lesson; …
Английский словарь Webster
GET
Английский словарь Webster
GET
Английский словарь Webster
GET — (v. t.) To procure; to obtain; to gain possession of; to acquire; to earn; to obtain as a price or …
Английский словарь Webster
GET — (n.) Artifice; contrivance.
Английский словарь Webster
GET — (n.) Fashion; manner; custom.
Английский словарь Webster
GET — (n.) Jet, the mineral.
Английский словарь Webster
GET — (v. t.) To procure; to obtain; to gain possession of; to acquire; to earn; to obtain as a …
GET — (v. t.) To procure to be, or to cause to be in any state or condition; -- with …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
GET — (v. t.) To prevail on; to induce; to persuade.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
GET — (v. t.) To obtain mental possession of; to learn; to commit to memory; to memorize; as to get …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
GET — (v. t.) To betake; to remove; -- in a reflexive use.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
GET — (v. t.) To beget; to procreate; to generate.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
GET — (v. t.) Hence, with have and had, to come into or be in possession of; to have.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
GET — (v. i.) To make acquisition; to gain; to profit; to receive accessions; to be increased.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary

Фразы

Пример использования слова get в фразе
- Brad and Ange got hitched in an elaborate ceremony.
  Brad and Ange got hitched in an elaborate ceremony. произношение произнёс пользователь ibasquerice (мужчина, Великобритания)
- I"ll be late. I got tied up in a problem at work.
  I"ll be late. I got tied up in a problem at work. произношение
- Stop chatting, girls. You have homework to do. Get on with it!
  Stop chatting, girls. You have homework to do. Get on with it! произношение произнёс пользователь Kochanyk (женщина, США)
- You need to get rid of all these old newspapers. They"re a fire hazard!
  You need to get rid of all these old newspapers. They"re a fire hazard! произношение произнёс пользователь MattAddis (мужчина, Великобритания)
- You have to watch the kids at all times. You never know what they"ll get up to.
  You have to watch the kids at all times. You never know what they"ll get up to. произношение произнёс пользователь erusseestelinya (женщина, США)
- She keeps on teasing me. She is starting to get under my skin.
  She keeps on teasing me. She is starting to get under my skin. произношение произнёс пользователь MengLing28 (женщина)
- His finances suffered greatly in the crash, but he was able to get back on his feet quite quickly.
  His finances suffered greatly in the crash, but he was able to get back on his feet quite quickly. произношение произнёс пользователь llcraft85 (женщина, США)